Consentimento

Algumas coisas boas vêm da práxis de docência de um léxico estrangeiro. Dentre elas um prazer e zelo diários pela língua materna e seus maneirismos próprios [certo hermetismo vem junto, parece]. Sempre fui adepto – mesmo sem nunca ter qualquer base formal – da idéia de que língua é ferramenta do pensamento, além de ferramenta de comunicação. Pessoas diferentes, lugares diferentes, pensamentos diferentes: falar diferente.
Na postagem passada deixei em suspenso [não sei ainda se como jogada primitiva de marketing ou por preguiça mesmo] uma diferença de terminologia entre inglês e português do 'bom senso'. O Marcel – correspondente austríaco – ainda jogou mais uma pitada de Tagelsenf nas idéias com o 'Gesunder Menschenverstand', o que me inspirou um pouco mais. Mas não muito, que é pra não encher a bola.
O nosso bom senso é bom também na França, comum em terras de falares inglês e espanhol e uma boa sanidade humana lá com os comedores de salsicha.* Porém há de haver diálogo entre gentes de tantos lugares e o conceito de Sensus communis, presente no pensamento formal desde Aristóteles há de ser legível a todos. Biologicamente somos da mesma espécie por que podemos nos reproduzir [mesmo algumas mulas humanas que conheço são capazes disso]. Aí a gente tenta manter-se filiado também pela língua, já que nem todos chegam aos finalmente. Quando não há como, não há entendimento, entra em cena outra coisa que compartilha-se entre locais, linguagens e mais um monte de outras coisas: a arte de consentir. E desta arte tenho aprendido muito com alguns alunos.
No início irritava-me um interlocutor que consentia e mostrava-se ciente do que eu dizia para, quando questionado, provar que consentia sem saber bem com o que. Em conversas, quando alguém precisa falar durante um bom tempo sem ser interrompido – o que é impossível com algumas pessoas-mula supracitadas – as vezes é saudável que se demonstre interesse ou, no mínimo entendimento. Fiz um teste num curso de conversação avançado esses dias. A orientadora do grupo pediu que não respondêssemos e deixássemos a pessoa falar conosco por 4 minutos ininterruptos. Pra mim, um aceno de cabeça é resposta. Fiquei estático enquanto a garota se desesperava na minha frente. Nota mental: responda sempre.
Aí ontem eu voltava pra casa [pronto, agora parece um blogue!] e parei numa lanchonete do chinês pra mais um atentado contra minhas veias. Sentei-me e assisti o jornal, pra me distrair. Falavam de manifestantes pró-Tibete e tocha olímpica e coisas assim. O homem estava ávido por informação e comentava toda cena com alguns monossílabos sino-portugueses totalmente incompreensíveis. Foi neste momento que fechei os olhos e lembrei, num instante, como naquele filme do kickboxer da farinha nos olhos, dos ensinamentos de meus pupilos.... acene e copie a expressão. E era ira, felicidade, graça... tudo o que ele fazia, eu copiava e acenava, ávido pelo fim do salgado.
Acho que passei uma situação bem ridícula.
Aos anglófonos: Just nod your head!

Passar bem.


*Nota do autor: acabo de ler um livro em que havia um alemão muito gordo com uma puta espanhola. Ainda estou com as imagens na cabeça. Desculpem-me.